Es handelt sich nicht um eine neuere Version des bisheringen Webmail-Anwendung, sondern um eine andere Anwendung. Die neue Variante ist schon seit einiger Zeit unter https://webmail-test.hs-offenburg.de verfügbar - diese wird ab dem genannten Datum unter http://webmail.hs-offenburg.de erreichbar sein. Die bisherige Variante wird dann nicht mehr erreichbar sein.
Update: Die Umstellung ist jetzt erfolgt. Bei Problemen beim Zugriff löschen Sie bitte den Browser-Cache und/oder starten Sie den Browser neu.